ODREDBE I USLOVI LICENCE POSTCODEZIP VAŽI OD 6. maja 2021.

REZIME:

- PREAMBULA

- DEFINICIJE

- OKVIR ZA PRIKUPLJANJE PODATAKA

- OBAVEZE STRANA

- АПЛИКАЦИЈА

- ПРУЖЕНЕ УСЛУГЕ

- SOFTVERSKA LICENCA

- ТЕХНИЧКА ПОДРШКА

- SREDSTVA I USLOVI RADA

- OBAVEZE, FAKTUIRANJE I PLAĆANJE

- ВАЖЕЋИ ЗАКОН

• PRICING
• ИСПОРУКА

- POLITIKA POVRATAKA

- USKLAĐENOST USLUGE

- GARANCIJE – ODGOVORNOST

- ПОВЈЕРЉИВОСТ

- IZMENA

ODREDBE I USLOVI LICENCE POSTCODEZIP-a

IZMEĐU:

Kupac:

И

POSTCODEZIP LLC, kompanija čija je registrovana kancelarija 1120 West 30th Street 10 001 New York, NY USA, dostupna na njenoj veb stranici: www.postcodezip.com i putem telefona, u daljem tekstu POSTCODEZIP.

PREAMBULA

Ovaj Ugovor obuhvata period koji počinje danom pretplate na ove Opšte uslove korišćenja i njihove dodatke. Komplet se u daljem tekstu naziva Ugovor.

Editor softvera i provajder usluga, POSTCODEZIP nudi profesionalni softver, računarske usluge i druge slične usluge. U ovom kontekstu, POSTCODEZIP, kao predstavnik Kupca, vrši pomenute kolekcije od izdavača direktorijuma (Digitalne kolekcije). Korisnik koristi „Bazu podataka“?? („DB??“) i želi da hrani podatke. ga sa podacima iz Digitalnih kolekcija kako bi mu se omogućilo da kreira marketinške segmente i na taj način optimizuje svoje buduće marketinške akcije.Kupac je na taj način tražio od POSTCODEZIP-a da prikupi podatke ili elemente izvučene iz univerzalnih direktorijuma.U ovim uslovima su se Strane obratile jedna drugoj. da se uspostavi okvir za prikupljanje ovih podataka i odgovarajuće obaveze Strana („Sporazum“??).

1. DEFINICIJE

Izrazi i izrazi u Ugovoru velikim slovima imaju sledeće definicije:

Kupac: podrazumeva svako punoletno fizičko lice, ili pravno lice, potpisnik ovih opštih uslova korišćenja, koji je primio pismo od POSTCODEZIP-a koje sadrži račun usluga i licence za pristup Uslugama

Zainteresovano: svako poslovno sposobno fizičko lice ili pravno lice, koje želi ponudu ili bilo koju informaciju za uslugu ili proizvod koji pruža POSTCODEZIP

Internet: mreža od nekoliko servera povezanih jedan sa drugim i čija se lokacija nalazi na različitim geografskim lokacijama širom sveta

Strane: POSTCODEZIP i klijent ili zainteresovana strana

Položaj: odnosi se na personalni računar

Server: glavni računar koji kontroliše određeni pristup mreži i resurse

2. OKVIR ZA PRIKUPLJANJE PODATAKA

Strane priznaju i prihvataju da su podaci koje prikuplja POSTCODEZIP preko svog softvera ili preko naknadnih podizvođača, izloženih Digitalnim zbirkama, isključivo podaci univerzalnog imenika (poštanske adrese) („Podaci“??).

Svaki dodatni zahtev Kupca za prikupljanje podataka koji ne spada u gornju kategoriju mora biti predmet prethodnog pismenog dogovora sa POSTCODEZIP-om.

3. DODATNE OBAVEZE STRANA

POSTCODEZIP ne poseduje ni intelektualnu svojinu Digitalnih kolekcija niti vlasništvo nad bazama podataka i igra ulogu posrednika između Kupca i izdavača kataloga ili drugih dobavljača sadržaja.

Kupac prihvata prikupljanje podataka putem POSTCODEZIP-a za sva digitalna prikupljanja koja se vrše sa njim. 

POSTCODEZIP deluje u ime i za račun Kupca. POSTCODEZIP je obrađivač obrade podataka Kupca u skladu sa članom 4.8 GDPR-a, prenosom ili deljenjem Podataka bez ikakvih sredstava ili zajedničke svrhe sa Klijentom pri čemu Klijent sam određuje svrhe i sredstva tražene obrade subjekata podataka koji nisu registrovani na opozicionoj listi (npr. BLOCTEL, DNCM, TPS, CRTC, Ne zovi). Subjekat podataka prima zahteve od Kupca, a ne od POSTCODEZIP-a.

4. PRIMENA

Ovi opšti uslovi i odredbe, uključujući posebne odredbe i uslove koji se nalaze na jednom od sajtova kompanije POSTCODEZIP, primenjuju se na bilo koje pružanje usluga. Narudžbina podrazumeva potpuno i bezrezervno poštovanje ovih Opštih uslova korišćenja od strane Kupca. Nikakvi posebni uslovi osim onih iz POSTCODEZIP-a ne mogu, osim ako ih POSTCODEZIP formalno ne prihvati u pisanoj formi, imaju prednost nad ovim opštim uslovima. Stoga, u nedostatku izričitog prihvatanja, bilo koja suprotna klauzula koju predlaže Kupac, neće se pozivati ​​na POSTCODEZIP, bez obzira na vreme kada mu je na nju skrenuta pažnja.

Da POSTCODEZIP ne koristi nijedan od ovih opštih uslova i/ili ne toleriše kršenje bilo koje od obaveza navedenih u ovim opštim uslovima od strane druge strane, ne može se tumačiti kao valjano odricanje od strane POSTCODEZIP-a da naknadno iskoristi ove uslove.

POSTCODEZIP obezbeđuje profesionalne podatke za Kupca na svom obrascu platforma-server nakon prijema Narudžbenice koju je Klijent popunio onlajn na www.postcodezip.com ili bilo kom drugom sajtu kojim upravlja POSTCODEZIP, a koji odgovara uplati.

POSTCODEZIP će potvrditi prijem Narudžbenice i plaćanje od strane Kupca. Prilikom popunjavanja onlajn obrasca za porudžbinu i validacije, označavanjem okvira prihvatanja opštih uslova korišćenja, formira se ugovor kojim se reguliše odnos između Kupca i POSTCODEZIP-a, uz prethodnu uplatu cene od strane Kupca.

Slanje uplate na POSTCODEZIP, preuzimanje ili korišćenje materijala smatraće se sklapanjem ugovora.

Ovaj ugovor se takođe može zaključiti uz pomoć POSTCODEZIP-a ako kupac to zatraži putem e-pošte ili telefona, pod uslovom da POSTCODEZIP pošalje e-mail kojim se potvrđuje narudžbina i obaveštava Kupca o proizvodima na koje se pretplatio.

Datum slanja e-maila smatraće se datumom narudžbe Kupca od kojeg faktura stupa na snagu.

Ugovor se smatra konačnim danom slanja narudžbe putem POSTCODEZIP-a. Strane su saglasne da će ova potvrda od POSTCODEZIP-a poslužiti kao dokaz između strana u slučaju sukoba.

POSTCODEZIP će arhivirati ovu e-poštu sa potvrdom porudžbine na sopstvenim serverima i čuvati na bezbednom mestu.

Datum i vreme prijema biće oni zabeleženi od strane POSTCODEZIP servera, koji će biti obavezujući između strana dok se ne dokaže suprotno.

Ako se ova potvrda o prijemu ne pošalje, ugovor se ne može smatrati zaključenim. Tada je na Klijentu da kontaktira POSTCODEZIP da ga obavesti.

5. PRUŽENE USLUGE

Ovi opšti uslovi definišu tehničke i finansijske uslove pod kojima se POSTCODEZIP obavezuje da pruži usluge, alate i softver za Kupca.

Posebni uslovi detaljno navode različite opcije porudžbine za obezbeđivanje profesionalnog softvera i/ili podataka od strane POSTCODEZIP-a za Kupca.

Klijent izričito potvrđuje da POSTCODEZIP ne učestvuje u dizajnu, razvoju ili proizvodnji specifičnog softvera za Kupca i njegovih IT alata za upravljanje i administraciju.

Usluga koju pruža POSTCODEZIP podleže ovim opštim uslovima i posebnim uslovima koji se pojavljuju na jednoj od njegovih veb stranica:  www.postcodezip.com

Ovi uslovi čine ceo ugovorni okvir između strana. Sama činjenica postavljanja onlajn porudžbine predstavljaće potpuno prihvatanje ovih Ugovornih uslova.

Klijent se obavezuje da ima ovlašćenja, ovlašćenja i kapacitete neophodne za zaključenje i izvršenje obaveza predviđenih ovim Ugovorom.

6. LICENCA

POSTCODEZIP daje Kupcu koji ga prihvati lično, neprenosivo i neekskluzivno pravo da koristi Materijale, kako je opisano na  www.postcodezip.com , u skladu sa njegovom svrhom, za svrhe navedene u ovim Opštim uslovima i Услови.

POSTCODEZIP je ekskluzivni vlasnik autorskih prava na podatke. Pravo korišćenja softvera ili materijala, dato Kupcu u ovim opštim uslovima, ne povlači za sobom bilo kakav prenos intelektualne svojine na Kupca. Klijent će se uzdržati od bilo kakvog čina ili radnji koji mogu direktno ili indirektno uticati na autorska prava POSTCODEZIP-a na softver ili bilo koje druge prerogative intelektualne svojine koje mogu biti povezane sa softverom, kao što je industrijska svojina.

Pravo korišćenja Softvera ili Materijala koje je dato Klijentu pod ovim opštim uslovima uključuje, u smislu zakona o intelektualnoj svojini, trajnu ili privremenu reprodukciju Softvera u celini ili delimično, što se podrazumeva kao mogućnost da ovlašćeni korisnici učitavanje, prikazivanje, pokretanje ili skladištenje softvera, isključujući bilo kakav prenos.

Pravo korišćenja se daje Kupcu:

• - da ugradi Materijale u jednu ili više aplikacija ili veb lokacija sve dok (i) glavna svrha ovih potonjih nije korišćenje Materijala ili ne predstavlja sukob interesa sa aktivnostima POSTCODEZIP-a ili njegovim veb stranicama i (ii) Materijali ne mogu biti dostupni u svom originalnom formatu ili nezaštićenom formatu, niti putem veb/ekrana struganjem ili bilo kojim drugim metodama koje imaju za cilj izdvajanje i prikupljanje Materijala sa veb stranice.
• - za upotrebu samo od strane ovlašćenih korisnika
• - samo u svrhu ovih opštih uslova
• - za ceo svet
• - za vreme trajanja ovih opštih uslova
• - za jedinu verziju u objektnim kodovima softvera, isključujući izvorne kodove
• - pod uslovom potpunog plaćanja naknade predviđene članom „Obaveze, fakturisanje i plaćanje“

Pravo korišćenja softvera dato Kupcu pod ovim opštim uslovima ne uključuje:

• - reprodukovati ili distribuirati ili preprodavati Materijale filijalama, kupcima ili bilo kojoj trećoj strani;
• - proizvodi Derivatne radove od materijala;
• - podlicencirati Materijale filijalama, klijentima ili bilo kojim drugim entitetima ili pojedincima;
• - koristiti Materijale za proizvode, aplikacije ili veb stranice čija bi glavna svrha bila upotreba Materijala ili bi mogla predstavljati sukob interesa sa aktivnostima POSTCODEZIP-a ili njegovim veb stranicama;
• - koristiti Materijale u bilo koje nezakonite, neovlašćene ili na drugi način neprikladne svrhe, ili na bilo koji način koji bi prekršio bilo koje zakone ili propise, ili narušio prava trećih lica;
• - uklonite ili izmenite sva obaveštenja o autorskim pravima, obaveštenja o vlasničkim informacijama ili obaveštenja o ograničenim pravima sadržana u Materijalima. 
• - obavljanje bilo kakvog prevoda, adaptacije, aranžmana ili modifikacije bilo koje vrste i iz bilo kog razloga, pri čemu ovi radnji ni na koji način nisu neophodni za korišćenje softvera
• - direktno ili indirektno ispravljanje anomalija koje mogu uticati na softver, pri čemu POSTCODEZIP izričito zadržava ovo pravo
• - pravljenje bilo koje kopije softvera ili bilo koje reprodukcije osim one koja je predmet prava korišćenja datog Klijentu, bilo potpune ili delimične, sa izuzetkom rezervne kopije
• - koristeći prerogative koje mu daje zakon o intelektualnoj svojini, da dizajnira, proizvodi, širi ili plasira na tržište sličan, ekvivalentan ili zamjenski softver
• - bilo kakvo rastavljanje ili uništavanje softvera
• - zaobilaženje bilo koje od mera zaštite softvera
• - instaliranje softvera na bilo kojoj lokaciji osim na dozvoljenoj pod ovim opštim uslovima
• - korišćenje Softvera u druge svrhe od onih koje su dozvoljene ovim Uslovima i odredbama;
• - otkrivanje informacija o korišćenju softvera trećim licima sa kojima nije zaključen ugovor
• - organizovanje seminara ili kurseva obuke o korišćenju softvera, besplatno ili uz naknadu
• - direktno ili indirektno komuniciranje, stavljanje na raspolaganje ili prenos prava na korišćenje softvera na treću stranu, koja nije strana u ovim odredbama i uslovima, bilo besplatno ili uz naknadu
• - korišćenje softvera izvan roka ovih uslova

Kupac će osigurati da ne koristi Softver ili koristi prerogative koje su mu date ovim Uslovima i odredbama za kršenje prava intelektualne svojine ili legitimnih interesa POSTCODEZIP-a.

7. TEHNIČKA PODRŠKA

POSTCODEZIP pruža Kupcu tehničku pomoć:

На сајту

preko kontakt forme ili često postavljanih pitanja

Ili telefonom od ponedeljka do petka od 9 do 17 časova

8. SREDSTVA I USLOVI RADA

Kupac mora imati pristup Internetu da bi koristio POSTCODEZIP profesionalni softver.

Softver i usluge POSTCODEZIP obezbeđuje iskusno osoblje koje je specijalizovano za upravljanje IT alatima.

POSTCODEZIP obezbeđuje računarsku snagu, opremu i softver neophodan za rad usluga koje se nude Kupcu, lista opreme i softvera može da varira.

POSTCODEZIP se obavezuje da će uložiti sve napore da obezbedi trajnost, kontinuitet i kvalitet usluga koje nudi i stoga prihvata obavezu sredstava. Kao rezultat toga, POSTCODEZIP će nastojati da ponudi funkcionalan poslovni softver 24 sata dnevno, 7 dana u nedelji, ali to ne može da garantuje, s obzirom na spoljne faktore koji bi mogli da spreče upotrebu njegovog softvera.

Korisnik prihvata da su fluktuacije u propusnom opsegu i nesigurnosti koje proizilaze iz Provajdera pristupa elementi koji mogu dovesti do prekida u pristupu, nezavisno od POSTCODEZIP-ove volje i van njegovih tehničkih sredstava.

POSTCODEZIP garantuje pristup i korišćenje svog profesionalnog softvera pod uslovima razumnog opterećenja servera. Ako, zbog brojnih konekcija ili zahteva koji premašuju predviđanja POSTCODEZIP-a, mogućnosti koje nudi Provajder usluga postanu nedovoljne, strane će se konsultovati kako bi razmotrile tehničke promene kako bi se došlo do rešenja.

9. OBAVEZE, FAKTUIRANJE I PLAĆANJE

POSTCODEZIP se obavezuje da obezbedi softver koji je u skladu sa njegovim opisom kako se pojavljuje na veb stranici www.postcodezip.com

Kupac se obavezuje da će platiti i poštovati rokove plaćanja naznačene na svakoj fakturi koja mu je poslata. Kupac ima rok od 14 radnih dana da plati ukupnu fakturu osim ako POSTCODEZIP nije drugačije naveo u pisanoj formi. Uplate se mogu izvršiti na jedan od POSTCODEZIP naloga ili na bilo koji drugi način plaćanja koji predlaže POSTCODEZIP.

Kupac koji se prijavio na porudžbinu mora unapred da plati ukupan račun.

U slučaju da Kupac ne plati fakturu u zadatim rokovima ili ne nastavi sa podešavanjem automatskog plaćanja u okviru naloga: POSTCODEZIP će suspendovati uslugu Kupca, takođe će suspendovati sve proizvode i usluge koje pruža putem POSTCODEZIP-a dok se situacija Kupca ne popravi.

Kupac je odgovoran i dužan je da plati sve poreze i naknade po osnovu ili u vezi sa ovim Ugovorom. Osim ako nije drugačije naznačeno uz pismeni dokaz od strane POSTCODEZIP-a, svi iznosi koje Klijent duguje POSTCODEZIP-u prema ovom ugovoru isključuju sve poreze, dažbine ili državne naknade koje može nametnuti bilo koja jurisdikcija, bez obzira da li su zasnovani na bruto iznosima ili ne. Ako Kupac zadrži plaćanje poreza koji su dospeli po ovom ugovoru, iznos sledeće fakture će se automatski povećati kako bi se ovi porezi prebili.

Ako POSTCODEZIP ne može da pruži neku od svojih usluga ili da ispuni neku od svojih obaveza: Ako period nije duži od 15 dana, POSTCODEZIP neće biti odgovoran jer će obezbediti alternativno rešenje. Od meseca nakon kvara od 15. dana, POSTCODEZIP će zaustaviti automatska zaduženja svojih klijenata. Od meseca nakon kvara od 15. dana, POSTCODEZIP će refundirati novac korisnicima koji su izvršili automatske transfere. Ukupan povraćaj sredstava ne može premašiti broj preostalih meseci pretplate ili neiskorišćenih planova dok se usluge i obaveze POSTCODEZIP-a ne vrate.

10. MERODAVNO PRAVO

Ovaj Ugovor je regulisan zakonom Sjedinjenih Američkih Država. Korišćenje rešenja koje pruža POSTCODEZIP podleže obaveznim zakonima o javnoj politici države ili zemlje i uslovima korišćenja posećenih i/ili korišćenih sajtova i direktorijuma. Stoga, Korisnici i Kupci POSTCODEZIP-a su u obavezi da poštuju zakone svoje države ili zemlje prebivališta ili iz koje se paket koristi, kao i povelje i uslove korišćenja direktorijuma i sajtova koje posećuju i/ili koriste.

Zakoni države ili zemlje u kojoj Korisnik živi regulišu sva potraživanja i sporove po ovom ugovoru, uključujući tužbe za kršenje uslova ugovora, potraživanja zasnovana na saveznim zakonima o zaštiti potrošača, nelojalnu konkurenciju, podrazumevane garancije, neopravdano bogaćenje, i delikt. Ako je Klijent nabavio softver u drugoj zemlji, primenjuju se zakoni te zemlje. Ovaj ugovor opisuje određena zakonska prava. Kupac može imati koristi od drugih prava, uključujući prava potrošača, predviđenih zakonima njegove države ili zemlje. Kupac takođe može imati određena prava u vezi sa stranom od koje je Kupac nabavio softver. Ovaj ugovor ne menja ova druga prava ako zakoni države ili zemlje to ne dozvoljavaju.

Svaka razlika između Strana u pogledu valjanosti, tumačenja ili primene ovog Ugovora biće predmet prethodnog pokušaja da se reši vansudskim putem. Ako nije postignuto prijateljsko rešenje u razumnom roku koji ne prelazi 2 meseca od prvog pisma jedne strane drugoj u vezi sa prigovorom, strane su saglasne da podnesu žalbu isključivoj nadležnosti Trgovinskog suda u Njujorku, Sjedinjene Države Amerike.

11. CENE

Kompletan set: pogledajte raspored naknada

Lokacija postavljena: pogledajte cenovnik

Regija set: pogledajte cenovnik

Cene su fiksne osim ako nije drugačije navedeno u pisanoj formi od strane POSTCODEZIP-a.

12. ISPORUKA

POSTCODEZIP ne garantuje tačnost ili potpunost podataka. (Na primer, u Indiji postoji 3 miliona ulica. Na skupu podataka, ako predložimo 40.000 ulica. Dobićete 40.000 ulica, sa stopom pouzdanosti od 80%)

Materijali će biti isporučeni u elektronskom formatu putem e-pošte Klijenta po prijemu uplate. Kupac će imati trideset (30) dana da preuzme Materijale sa naloga Korisnika. Nakon ovog perioda, link za preuzimanje Materijala će biti uklonjen.

Podrška i održavanje su uključeni 30 dana od datuma kupovine

13. POLITIKA REFUNDACIJE

Naknade koje je platio Kupac su nepovratne.

14. USKLAĐENOST USLUGE

Klijent potvrđuje da je potvrdio adekvatnost usluge njegovim potrebama i da je od POSTCODEZIP-a dobio sve informacije i savete koji su neophodni da bi se pretplatio na ovu obavezu uz puno znanje o činjenicama.

Kupac će obezbediti da ima organizaciju, materijal, ljudske resurse i veštine da nastavi sa korišćenjem softvera i da ima sve relevantne informacije u vezi sa softverom, njegovim sastavom i tehničkim karakteristikama.

POSTCODEZIP zadržava pravo revizije uslova korišćenja softvera nakon što je obavestio Kupca najmanje 2 dana unapred. Naručilac se obavezuje da će sarađivati ​​u ovoj reviziji pružanjem svih relevantnih informacija. Kupac je saglasan da plati, u roku od 30 dana nakon obaveštenja, svaku dodatnu naknadu za licencu u slučaju korišćenja koja ne odgovara naknadama plaćenim POSTCODEZIP-u. U suprotnom, POSTCODEZIP zadržava pravo da raskine ove opšte uslove.

15. GARANCIJE – ODGOVORNOST

POSTCODEZIP garantuje zaštitu korisnika od bilo koje radnje za kršenje prava pod sledeća dva kumulativna uslova:

• - pismeno obaveštenje Klijenta o radnji za povredu ili izjavi koja joj je prethodila
• - Da je POSTCODEZIP Klijent stavio u poziciju da obezbedi odbranu svojih i interesa Klijenta i, da to učini, da je Klijent lojalno sarađivao u navedenoj odbrani pružajući sve elemente, informacije i pomoć neophodna za sprovođenje takve odbrane.

Svaka modifikacija softvera ili materijala bez prethodnog pismenog odobrenja POSTCODEZIP-a automatski će isključiti primenu ove garancije. Gore navedene odredbe postavljaju granice odgovornosti POSTCODEZIP-a za povredu prava intelektualne svojine kao rezultat takve upotrebe.

Zajedničkim dogovorom, strane su izričito saglasne da je odgovornost POSTCODEZIP-a:

• - može biti angažovan od strane Kupca samo u slučaju dokazane greške
• - se obavezuje samo za posledice direktne štete i da je isključena naknada indirektne štete. Indirektne štete su gubici profita, prometa, marži, prihoda, gubitak narudžbi, kupaca, operacija, komercijalnih radnji, oštećenje imidža brenda, radnja trećih lica i očekivani rezultati
• - ograničeno je na iznose koji je korisnik stvarno platio.

Ova klauzula ostaje primenljiva u slučaju ništavosti, razrešenja ili raskida ovih uslova.

Svaka Strana izjavljuje da ima sposobnost da zaključi i zaključi ovaj Ugovor.

Kao deo izvršenja obaveza koje proističu iz ovog Ugovora, svaka Strana se izričito obavezuje da će poštovati zakone, propise i druge tekstove bilo koje vrste koji se odnose na lične podatke, uključujući Evropsku uredbu o zaštiti podataka (GDPR), kalifornijsku privatnost potrošača Zakon (CCPA) i Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

Za sve svrhe je navedeno da je Kupac odgovoran za obradu podataka Digitalnih zbirki koje prikuplja indirektno i kojima upravlja sam, bez pribegavanja POSTCODEZIP-u, koji nema kapacitet zajedničkog kontrolora ovih podataka.

16. POVERLJIVOST

Strane su saglasne da čuvaju ovaj Ugovor u strogoj tajnosti i da neće otkrivati ​​njegovo postojanje ili bilo koji od njegovih uslova bez prethodne pismene saglasnosti druge Strane, osim ako otkrivanje ne zahteva bilo koja jurisdikcija, uključujući poreze, ili bilo koji nadzorni organ po zakonu i propisima ili za sudskom ili upravnom postupku.

Svaka Strana će strogo čuvati poverljive sve tehničke, komercijalne, finansijske, operativne ili druge informacije kojima je imala pristup tokom izvršavanja ovog Ugovora.

Gore navedene obaveze o povjerljivosti ostaće na snazi ​​nakon isteka ovog Ugovora u periodu od pet godina.

17. IZMENA

Ovaj dokument predstavlja ceo Ugovor. Svaka izmena Ugovora mora biti predmet pisanog sporazuma koji potpisuju ovlašćeni predstavnici svake Strane.

On poništava i zamenjuje sve druge usmene ili pismene sporazume bilo koje vrste koji su između njih postojali ranije.

Obratite pažnju: Ovaj tekst je preveden sa francuskog. Originalna francuska verzija, koja je važeća i pravno restriktivna, dostupna je  ovde .